Se, Kate.
Det føles, som om jeg drømmer.
- Jeg sagde jo, du ville elske det. - Jeg måtte finde modet.
Du har ingen tillid til mig.
- Se der. - Det her er fantastisk.
Der er Griffith Park-observatoriet.
- Vores første date. - Mit livs bedste dag.
Jeg svinger rundt.
Pokkers! Det her er ikke godt.
- Hvad er ikke godt? - Der er en tjekliste under sædet.
Ja, den.
- Nødlanding uden motorkraft? - Læs listen.
- Luftfart 65 knob. - Ja.
Sluk for brændstoffet. Bekræft flyring.
Iværksæt trolovelsestilkobling.
Bekræft, at pilot er hovedkulds forelsket i passageren.
- Ja. - Piloten lover at elske passageren.
- ...til han dør. - Dobbelt ja.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg hader dig.
Hvad siger du? Kan du lide den? Vil du være min andenpilot?
Kate?
Hvad er der galt? Kate, Kate!
- Det er alarmcentralen. - Min kæreste besvimede.
- Trækker hun vejret normalt? - Ja, men hjertet går amok.
- Hvor befinder du dig? - Jeg er i et Cessna-fly over LA.
Fortæl, hvad der skete. Fik hun brystsmerter eller kvalme?
Nej, hun besvimede bare.
- Tager hun nogen medicin? - Ja, noget for skjoldbruskkirtlen.
- Jeg tror, at jeg gjorde det her. - Hvad?
Jeg lod, som om der var noget galt. Jeg skrev frieriet i nødinstruksen.
Jeg ville fri på valentinsdag, men det var for oplagt.
Du må få hende ned på jorden. Har du givet kontroltårnet besked?
Jeg kan lande i Burbank lufthavn.
Kan du lande et sted nærmere?
Flyt jer...
Brems, brems.
Lad mig hjælpe dig. Få hende herover.
- Har hun hjerteproblemer? - Nej, hun er kun 32.
Blodtrykket er 80/40 og falder.
- Det kan være et hjertetilfælde. - Nitroglycerin.
Hej, jeg er på arbejde.
Det var mig, der tog imod opkaldet. Efter at han fortalte om stuntet -
- ringede jeg til hendes læge.
Fortalte han det ikke? Han simulerede en nødsituation.
Jeg friede.
- Jeg troede, at det var romantisk. - Hun tager levothyroxin.
- Det kan give hjertebanken. - Hun tager levothyroxin.
Ikke hjertetilfælde.
Knust hjerte-syndrom? Jeg finder adenosin.
- Er det ægte? - Det blev udløst af hendes medicin.
Og af, at du skræmte hende.
Nitroglycerin kunne have gjort skade.
Hun vågner. Tag en dyb indånding.
Hun er vågen, Abby.
- Hun er vågen. - Tag det roligt. Træk vejret.
- Gudskelov. - Kan du sætte dig op?
Forsigtigt.
- Må jeg se ringen igen? - Hvad sker der?
Jeg tror, at hun overvejer frieriet.
- Ja. - Hun sagde ja.
- Og hun slog ham. - Kærlighed gør ondt.
Tre spiseskefulde sukker.
- Spiseskeerne er de store. - Lad hende huske det.
Huske? Huske hvad, mor?
Det her er første gang, jeg har set dig bage.
- Hvabehar? - Far lavede altid mad.
Jeg foretog mange reservationer.
Og nu laver du valentinsdagskager.
Jeg elsker valentinsdag. Der kan vi være -
- romantiske og forelskede i kærligheden.
Så hvorfor dater du en fyr, som kun vil have sex over telefonen?
Vi dater ikke. Men han inviterede mig til brandstationen.
De begynder at blive irriterende. Det er fint, at han er et legetøj.
Men han er så bange for at gøre noget galt eller såre mig.
Jeg vil bare tage pænt undertøj på -
- sætte håret, gå ud og more mig og føle mig speciel.
Det siger jeg amen til.
Hvis Buck ikke gør noget, kan vi måske holde pigeaften.
Nej, glem det.
En kvinde som dig, smart og sexet, fortjener en ægte valentinsdag.
Hvis han ikke vil give dig det, så sig "sayonara" til brandmanden.
Ja!
Jeg hader valentinsdag. Der er reklamer for alt muligt.
Det er en falsk højtid skabt af kvinder for at give skyldfølelse.
Er det kun kvinder, som prøver at sælge ting?
Jeg kender mange kvinder -
- som ikke kan lide valentinsdag, og mænd som kan.
- Dig? - Ja.
Jeg har indimellem syntes om valentinsdag, siden jeg var otte.
Og efter at jeg mødte min kone.
Hør her...
Hvis du har nogen at dele den med, kan det være dejligt.
Du savner hende vel på valentinsdag.
Jeg savner hende hver dag, Buck.
Velkommen tilbage, Chim.
- Hvor er I søde! - Hvordan er det at være tilbage?
Det er bedre end alternativet.
Men noget jeg opdagede, mens jeg var borte...
Jeg har brug for jer. Som jeg har brug for et hul i hovedet!
Det har ikke været det samme uden dig.
Du er en del af brandstationen. Jeg er glad for, at du er tilbage.
Mange bad for dig, og ikke bare her.
Nogen lyttede. Selv lægerne talte om et mirakel.
Hvis man skal have armeringsjern gennem hovedet, bør det gøres sådan.
- Har du ikke engang hovedpine? - Kun dig, Buck.
- Det er ikke morsomt. - Lad os tænde lyset.
Hvem har en tændstik?
En brandstation, og ingen har tændstikker?
Hej.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg skal til festen.
Er du en ven af Chimney?
Nej, men jeg føler, at jeg kender ham.
- Er du kaptajn Nash? - Ja. Hvem er du?
Abby Clark, en ven af Buck.
- Du er kvinden i telefonen. - Ja...
På alarmcentralen.
Hej, Abby. Dejligt, at du kom.
Hvordan går det? Godt at se dig.
- Og du har småkager med. - Det har jeg.
Det her er Abby Clark, LA's sejeste alarmcentraloperatør -
- og hun har småkager med. Kom ind.
Det her er Chimney.
- Det her er Abby. - Jeg kan næsten ikke mærke det nu.
- Vil du have kage? - Nej tak.
Det var hyggeligt at møde dig.
- Jeg skulle jo tænde lyset. - Seriøst?
Jeg bliver dumpet, og han får hende?
Hvad har han, som jeg mangler?
- Glem, at jeg spurgte. - Vil du have is?
- Er den ikke sjov? - Det er da ét ord at bruge om den.
- Hej. - Hvordan går det?
- Hvordan går det med din mor? - Det går fint.
Hej.
- Jeg er Hen. - Hej, jeg er Abby.
Jeg arbejder med knægten her. Det er godt, at du faktisk findes.
- Han snakker konstant om dig. - Jaså?
Lidt.
Hvor tager han dig med hen til valentinsdag?
Vi har ikke helt... Jeg skal arbejde.
Vores vagt slutter klokken to. Jeg skal hjem til konen.
Vi er bare uformelle. Det er helt fint.
- Det er bare en almindelig dag. - Så han er nødt til at opvarte dig.
- Hvad skal du på valentinsdag? - Mig?
Jeg bad om en ekstravagt. Jeg gør alt for at glemme romantik.
Hvor tager du hende med hen? Og sig ikke en salatbar.
Det bliver et pænt sted.
Godt.
- Det er sent at reservere bord. - Jeg kender folk.
Han kender folk.
Vi må gå. Hvad med klokken 19 i morgen?
- Fint. - Så ses vi.
- Kunne du ikke lide det? - Det var bare lidt salt.
Jeg har en masse godter til dobbeltfilmen på valentinsdag.
"The Notebook" og "Farligt Begær".
Det var for sjov. Jeg hader "The Notebook".
Vi kan have sex i pausen. Du ville jo ikke lægge planer -
- så vi må følge min plan i stedet.
- Det er nu, du giver mig gaven. - Ja.
Du nævnte, at du kunne lide det mærke.
Jeg kan godt lide chokolade og Le Vian-diamanter.
Ægte diamanter, ikke diamantformet chokolade.
- Troede du, jeg gav dig diamanter? - Jeg havde en plan.
En bestemt plan for aftenen, og du ødelægger den.
Du gav mig en æske chokolade til valentinsdag.
Jeg brugte hele dagen på at lave mad, vokse mig og købe undertøj.
Du burde have brugt mindre tid på at salte maden.
Nu er det nok. Mine venner bad mig holde mig væk.
De sagde, at du havde vilde øjne.
- Du sagde, at du elskede mig. - Det siger jeg til alle.
Du er ikke min eneste kæreste.
Jeg kan ikke se en film, fordi jeg skal møde en anden.
Hun får den samme chokolade. Du betyder ingenting for mig, Melora.
Flyt dig, Melora.
- Det er alarmcentralen. - Der foregår noget hos naboen.
Kan I sende nogen?
Det er politiet! Åbn døren.
- Ja? - Er alt i orden?
- Ja. - En af naboerne klagede over larm.
Beklager, jeg skændtes med min kæreste. Det blev højlydt.
Er han her stadig?
- Nej, jeg er alene. - Må jeg komme ind?
- Må jeg se mig omkring? - Ja.
Droppet på valentinsdag. Er det ikke utroligt?
Mænd kan være køtere.
Jeg troede, at han var en god dreng. At han var den rette.
Nogle gange er den rette ikke engang den rette.
Man kan være gift og stadig føle sig ensom.
Det gør jeg nogle gange. Det gør vi alle.
- Men du har ringen på. - Jeg aflagde et løfte.
Det er så smukt.
En mand, som kan gøre det her på valentinsdag, er ikke det værd.
Du har det bedre uden ham. forstår du?
Det var længe siden og var bare et råb om hjælp.
Du har været meget igennem i aften.
Hvis du bliver ked af det og har brug for hjælp, så ring.
Her er mit kort. Jeg har vagt hele natten.
Du har et godt hjerte.
Alle enheder, der foregår et røveri i krydset ved Beverly og Vermont.
727-L30, jeg er på vej.
- Klarer du den? - Det gør jeg nu.
Jeg fik et godt råd af en klog kvinde.
Skal jeg ikke blive? Du og Chimney får to vagter.
Chimney er glad for at være tilbage.
Jeg tager halvdelen af Gardners vagt, så han kan være hos sin kone.
Vend dig om.
- Hvad, hvis jeg kvajer mig? - Kvajer dig?
Lad være med det.
Hvad, hvis vi har sex? Det sker altid. Jeg er afhængig.
Selvdiagnosticeret. Det er ikke usædvanligt, at en mand bruger -
- intetsigende sex til at undgå intimitet.
Så du siger, at jeg kan have sex med hende, hvis jeg ikke er et fjols?
- Det sagde jeg ikke. - Det var det, jeg hørte.
Det var ikke det, jeg sagde. Prøv hellere noget nyt.
Prøv for en gang skyld at lære hende at kende.
Nu blev det pludselig varmt herinde.
- Du ligner slet ikke en luder. - Tak, mor.
Jeg glæder mig. Med lidt held kommer ingen til skade.
Du må holde op med at bekymre dig for alle andres ønsker og følelser.
Jeg er bare spændt. Det er valentinsdag, og jeg går ud.
Så jeg burde ikke have sex med hende i aften.
Nej, du bør ikke have sex med hende i aften.
Hvis du er interesseret i hende, fortjener hun ridderlighed.
Ridderlighed. Det kan jeg lide. Og ikke være et fjols.
Hvis du fokuserer på det første, går det andet af sig selv.
Jeg er med.
- Hvordan ser jeg ud? - Flot.
- Godt. - Held og lykke.
- Det vil jeg ikke have. - ...med at holde den i bukserne.
- Det er alarmcentralen. - Det er sket et vildt sammenstød.
Jeg har det fint, men der er en million bulede biler.
Nu kommer jeg for sent til festen.
- Du må flytte dig. - Javel.
- Hvad er situationen her? - Ingen døde.
Men en medicinsk transport er kilet inde.
Chaufføren siger, at de skulle levere et organ til transplantation.
Dette organ skal til Southland Medical.
- Det er livsvigtigt for patienten. - Jeg tager det.
Tag sikkerhedssele på.
Hold fast.
- Jeg tror ikke, at vi når det. - Jo, vi gør.
Det er enhed 727-L30.
Vi må have manuel trafikkontrol ved østgående afkørsel ved Alameda.
Det er modtaget. Vi ordner det.
Rødt lys! Rødt lys!
Du godeste!
Hvem er modtageren? Hvis liv redder vi?
Hun hedder Anna Cerritos. Hun er 16 år og fra Seattle.
- Hele familien er her. - Vi kommer, Anna.
Lastvogn. Hvid lastvogn!
Pas på!
Vi er fremme.
Gudskelov!
Tak, betjent. Du kan have reddet et liv i dag.
Intet er bedre end at levere et hjerte på valentinsdag.
Det var en nyre.
- Nyrer er gode. - 727-L30, det er centralen.
Værsgo.
Betjent Grant, der skal foretages et velfærdstjek på Sanborn 844.
Jeg er på vej.
Betjent Athena, du kom.
Jeg fik indtryk af, at det var en nødsituation.
Jeg fik tilbagefald.
God valentinsdag. Vidste du, at See's Candies har døgnåbent?
Jeg ville takke dig for de pæne ord tidligere.
- Jeg spiste alle karamellerne. - Det er pænt af dig.
Men det behøvede du ikke gøre.
Du var så sød ved mig, og jeg tænkte, at vi begge er ensomme.
Skål for de ensommes klub!
- Jeg er så ked af det. Lad mig... - Nej, nej.
Det er i orden. Jeg sætter pris på tanken.
Må jeg låne badeværelset? Og så går jeg.
Selvfølgelig. Du arbejder.
Det er hen ad gangen og til venstre.
Der er brintoverilte under vasken.
Tak, det er fint.
Der er også salmiakspiritus. Det er godt til blod.
Melora?
Jeg må have telefonnummeret til din eks, til rapporten.
Melora?
Jeg ville ønske, at du ikke var gået derind. Sekundlimen er ikke tør.
- Hvad med den her? - Jeg anbefaler den her.
Den passer til begges mad.
Han er så sød. Gad vide, om han beder om legitimation.
Du kender virkelig folk.
Jeg kender ejeren.
Vi stoppede en gaslækage her for et par uger siden.
Prøv at undgå at trække vejret.
Han var meget taknemmelig.
Ja. Det smager som vin.
- Tak. - Vil du have brød?
- Må jeg? - Værsgo.
Hun er smuk. Hendes hår er fantastisk.
Hold op, Buck. Du skal ikke have sex med hende.
Jeg kan se hans muskler gennem jakken.
Skål. Tak, og god valentinsdag.
Er du færdig med at tygge? Skål.
- Få nu ikke noget galt i halsen! - Er alt i orden?
Du godeste! Lad være at drikke.
Nej, nej. Vent, du må ikke drikke.
- Kender du Heimlich-manøvren? - Ja, rejs ham op.
Han trækker ikke vejret.
- Det er alarmcentralen. - Jeg er på Le Chance Bistro.
Send en ambulance. En mand med blokerede luftveje.
Han holdt op med at trække vejret for 30 sekunder siden.
Kom så, Buck. Ring til alarmcentralen. Ring igen.
- Det er alarmcentralen. - Det er operatør Abby Clark.
Jeg må tale med Stephanie Gaskins fra medicinsk central.
- Det er Gaskins. - Steph, det er Abby.
Jeg har en voksen mand med blokerede luftveje.
Han er bevidstløs. Jeg kan ikke få objektet ud.
Han trækker ikke vejret. Om tre minutter får han hjerneskade.
Du må guide mig gennem en trakeotomi.
Er du gået fra sans og samling?
Ambulancen tager mindst syv minutter.
Jeg kan ikke lade det her ske.
Har du en kniv? Og noget, som kan holde luftvejen åben.
- En kuglepen eller et sugerør. - En kniv og en kuglepen.
Godt. Tak.
Find forsænkningen mellem adamsæblet og brusken.
- Jeg har den. - Du skal lægge et vandret snit.
En centimeter bredt og en centimeter dybt.
Du godeste!
- Du godeste! Godt... - Undgå at få blod i luftrøret.
- Jeg gjorde det. - Stik fingeren ind.
Du godeste! Godt.
Før kuglepennen ind.
To hurtige pust.
Fem sekunder. Fire, tre, to. Endnu et hurtigt pust.
- Giv plads til båren. - Det er i orden.
Det er alarmcentralen. Hvad drejer det sig om?
Jeg kan ikke bevæge mig. Jeg tror, jeg har brækket ryggen.
Du må snakke højere. Har du brækket ryggen?
- Ja, jeg faldt. - Kan du tale højere?
Bare kom til Marshall Drive 617 i Van Nuys.
- Er anmelderen alene? - Så vidt jeg ved.
Hvis han ligger ned, må vi måske slå døren ind.
Det er brandvæsenet. Er der nogen hjemme?
Det er brandvæsenet.
Godt, Chim. Slå den ind.
Kan jeg hjælpe jer?
Ja, en mand ringede og sagde, at han var faldet og var i nød.
En mand i nød? Jeg er den eneste mand her.
- Og jeg er ikke i nød. - Har I været hjemme hele aftenen?
- Jeg var. - Jeg sagde, at jeg skulle arbejde.
I skulle have set, hvor vred hun var.
Han kom hjem og overraskede mig med blomster og takeaway.
- Jeg er romantiker. - Så du ventede ham ikke før senere?
Må vi tage et hurtigt kig i huset?
- Ja. Skal jeg vise jer rundt? - Nej, gå tilbage til romantikken.
- Har du den? Pas på her. - Pas selv på.
- Ser du noget, Chim? - Ikke herovre.
Chim. Her.
Rør dig ikke.
Du hoppede oppefra, ikke?
Hvor mange fingre ser du? Hvilken dag er det?
- Hvad tror du, Chim? - De er begge brækkede.
Jeg stabiliserer din nakke.
- Du har fået et Casanova-brud. - Hvorfor hedder det sådan?
En kvinde er utro, manden kommer tidligt hjem, og fyren hopper ud.
Er du klar, Chim? Slap af. Vi ruller dig rundt.
En, to, tre.
Vent, vent. Av!
Mickey? Hvad foregår der?
- Var han her, da jeg kom hjem? - Du skulle være på arbejde.
Tag det roligt. Han er alvorligt skadet, du kan tale med din kone...
- ...når vi har fået ham ud herfra. - Hun er min kone!
- Vi er separeret. - Du sagde, at det var slut.
Jeg er ked af det. Der er så mange minder mellem os.
Du godeste!
Jeg er så ked af det, skat. Klarer du den?
- Det er fint. Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
- Må jeg køre med ham? - Så længe I ikke er skilt.
- Var det ulækkert eller romantisk? - Lidt af begge dele.
Man må bare elske valentinsdag.
Det her skulle være en overraskelse.
Ted satte ikke pris på det arbejde, jeg lagde i valentinsdag.
- Men det gør han, når jeg er færdig. - Når du er færdig?
Melora, du huggede ham op og limede ham sammen igen.
Ja. Hvad havde du gjort?
Hold op. Se på mig.
Du er syg. Det er ikke din skyld. Du ved ikke, hvad du gør.
Nej, det er ikke sandt. Jeg ved, hvad jeg gør.
Og jeg er så træt af, at folk siger, hvad der er galt med mig.
Der er ikke noget galt med hjernen. Jeg har et knust hjerte.
Du lider, Melora. Og du er blevet såret.
Det forstår jeg.
Du må tro mig, når jeg siger, at hjertesorg ikke varer evigt.
Men nogle fejltagelser gør. Uanset hvad der sker efter i aften -
- så kan systemet forstå en forsmået kvinde -
- men ikke en, som skader en politibetjent.
Slip mig fri. Jeg kan hjælpe dig, men du må slippe mig fri.
Hjælp mig! Hjælp!
- Se, hvem som endelig er vågnet. - Hvem er her ellers?
Ashley. Den pige, Ted skulle tilbringe aftenen med.
Han mødte hende i træningscentret. Sikke en kliché.
Jeg så deres sms'er, så jeg bad hende komme herover.
- Har du skadet hende? - Jeg slog hende med en pande.
Et par gange, men ikke nok. For hun kan stadig tale.
Hun er ikke et godt menneske. Hun er ikke som os.
Måske er hun også et offer.
Måske narrede Ted også hende.
Måske fortalte han hende ikke, at han havde en kæreste.
- De grinede sikkert ad mig. - Hjælp mig!
Måske bør du hente hende op, så vi kan finde ud af det.
- Bør jeg dræbe hende heroppe? - Nej.
Hun skal dø. Hvad, hvis hun prøver at få Ted tilbage?
Skat... Ted er død.
Det er han ikke, når jeg fikser ham. Ted var perfekt.
Det eneste problem var, at han havde et utro hjerte.
Han skal bare have et nyt hjerte.
- Sådan fungerer det ikke. - Jo da.
Du er et godt menneske, Athena. Du overholdt dit ægteskabsløfte.
Jeg bad dig komme tilbage, fordi dit hjerte er så godt og rent.
Hvis jeg kan sætte dit hjerte i Ted, bliver mine drømme til virkelighed.
Der står, at jeg skal bruge en håndsav. Hvem har det liggende?
Jeg finder ud af det. Sådan gør Melora. Hun skaber kunst af affald.
- Fjern dine hænder! - Hvordan får jeg så hjertet ud?
Kender du historien om valentinsdag?
Den begyndte i romersk tid som ritualet Lupercalia.
Min datter skrev stil om det.
Mændene løb nøgne hen ad gaden -
- og slog ugifte og barnløse kvinder.
De troede, at det ville kurere dem. Eller hjælpe med at finde en mand.
- Og så ofrede de en hund. - Det er ikke sandt.
Den fejrer sankt Valentin, kærlighedens skytshelgen.
Sankt Valentin?
Han er epileptikernes skytshelgen.
- Du lyver. - Og du er en skør kælling.
Bedre end en død en.
Luk mig ind. Jeg ved, at du er derinde.
- Hold op! - Hvor er han?
- Ted? - Hvem er du?
- Hvor helvede er du? - Hov!
Hvad er det for nogle perverse ting, han laver her?
- Fald lidt ned. Hvem er du? - Jeg er Sandra.
Ted aftalte en date med mig og mødte ikke op.
Ted, din skiderik! Jeg ved, at du er her.
Jeg brugte "find min mobil".
Du loggede ind i skyen fra min computer.
Jeg kan spore dig overalt i byen.
- Hvor er han? Jeg slår ham ihjel. - Ted gav sit hjerte til en anden.
Du er hans tredje date i aften, og han er død.
7-L30 anmoder om en ambulance, drabsefterforskere og forstærkning -
- til et gerningssted. Bed dem sende en spændetrøje og hestebedøvelse.
- Har du det godt? - Ja, takket være dig.
God valentinsdag.
- Hun er skør! - Tag det roligt.
- Nu får vi dig ud. - Hvem er hun?
Hun er hans anden date.
I må blive bedre til at vælge mænd.
Klorpromazin, flufenazin, haloperidol.
De er førstegenerations antipsykotika.
Stakkels pige. Det eneste, hun ønskede, var at blive elsket.
Vi tager over. Tag hjem til din mand.
Det er valentinsdag i nogle timer endnu.
Hej.
- Hvordan går det med ham? - Han sover stadig.
Han havde sovet for evigt uden dig.
Du reddede hans liv.
Kirurgen sagde, at du klarede det ret godt.
Jeg prøver bare at undgå at tænke på det.
Du har haft en traumatisk aften. Du behøver ikke sidde her.
Jo, det vil jeg gerne.
Men jeg vil gerne have selskab.
- Sikke en valentinsdag, hvad? - Rigtig romantisk.
Det er en, han aldrig vil glemme.
Alt gik godt, indtil jeg skar hul i hans hals.
Valentinsdag går sjældent, som man forventer.
Man må tage livet, som det kommer. Man ved ikke, hvad der venter.
- Sagt som en ægte førstehjælpsyder. - Det er direkte fra håndbogen.
Ja, det husker jeg.
- Du trænger vist til en kop kaffe. - Den får man ikke galt i halsen.
- Du har aldrig prøvet kaffen her. - Jeg tager chancen.
GOD VALENTINSDAG
VI ELSKER DIG ALLE SAMMEN!
Danske tekster: www.btistudios.com